Είμαι σίγουρος ότι είναι χαριτωμένη, μαμά,
αλλά έχω μία αυστηρή πολιτική σχετικά με τα ραντεβού στα τυφλά.
Ναι, ξέρω δεν είμαι θεού δώρο στις γυναίκες, άλλα, παρ' όλα αυτά...
Έλα τώρα! Και πώς ξέρεις τι τι μπορεί να κάνει με το στόμα και τη γλώσσα της;
Δεν παίζει ρολο. Η πολιτική μου ισχύει.
Καλά, γειά.
Ξέρεις, ενώ επικροτώ την πολιτική σου των τυφλών ραντεβού,
Θα σ' ενθάρρυνα να σκεφτείς σοβαρά αυτό που κάνει με το στόμα της.
Με συγχωρείς αλλά θυμάσαι την τελευταία φορά που άφησα τη μαμά να μου κανονίσει.
Α, ναι. Το φρικιό με το κλύσμα.
Ήταν θεραπεύτρια που έβαζε υπόθετα.
Τομάτα, Ντομάτα...
Εσύ θα μπορούσες να τραυματίσεις το συκώτι σου με 5 γαλόνια καφέ.
Μία μη ευχάριστη ανάμνηση.
Δεν το θυμάμαι χωρίς γέλια.
Αυτή την εποχή, θα ανοίξουν ένα Starbucks οπουδήποτε.
Τελείωσες;
Όχι, περίμενε. Ένα ακόμα.
Είχες πιεί από αυτόματο μηχάνημα ένα άπαχο "σκατοτσίνο"...
...με έξτρα αφρόγαλα.
OΚ, τελείωσα.
Λοιπόν τι τρέχει με την τηλεόραση;
Δεν ξέρω.
Νομίζω χτες η καταιγίδα χάλασε τη λήψη του δορυφορικού πιάτου.
Θα τηλεφωνήσω στον ειδικό τη Δευτέρα.
Αυτή είναι η απάντηση σου για όλα.
"Θα τηλεφωνήσω στον ειδικό."
Όχι για όλα.
Μερικές φορές, καλώ την ειδική.
Φυσικά, έτυχε κάποτε η κοπέλα να είναι άντρας.
Αχρείαστο που το λέω, επειδή μου έκαναν επιστροφή χρημάτων.
Λοιπόν, δε χρειάζεται να καλέσεις τον ειδικό αυτή τη φορά.
Απλά πρέπει να ρυθμίζεις το πιάτο μέχρι να βρεις καλό σήμα.
Το οποίο θα κάνει ο ειδικός τη Δευτέρα.
Ο Τζέικ όμως έρχεται απόψε.
Είσαι σίγουρος ότι θα θελες να τον ακούς να παραπονιέται για την τηλεόραση όλο το Σαββατοκύριακο;
Μπορώ να αντιμετωπίσω τον Τζέικ.
Η δική σου γκρίνια με κάνει να θέλω να αυτοκτονήσω.
Έλα τώρα. Βοήθα με να πάρουμε τη σκάλα.
Θα πάω στην ταράτσα, και θα την φτιάξουμε σε 5 λεπτάκια.
Έχω εγώ σκάλα;
Πώς πήρα εγώ σκάλα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον εαυτό μου να αγοράζει σκάλα.
Λοιπόν, προφανώς, πήρες.
Ναι, αλλά γιατί; Και πώς την κουβάλησα σπίτι;
Πραγματικά δεν ξέρω να σου πω.
Μήπως νοίκιασα φορτηγό;
Ποιος ξέρει;
Στο λέω, ότι έχουμε ένα αληθινό μυστήριο να αντιμετωπίσουμε.
Ναι. Ένα αίνιγμα.
Εγώ θα πάω πάνω και θα ρυθμίζω το πιάτο,
κι εσύ να πας να κοιτάς την τηλεόραση
και να μου λες αν η εικόνα βελτιώνεται.
Καλά.
Ακόμα πιστεύω ότι πρέπει να καλέσουμε τον ειδικό.
Ξέχνα τον ειδικό!
Εγώ είμαι ο ειδικός!
Τσάρλι!
Ναι;!
Εδώ έχει ένα ζευγάρι εσώρουχα.
Ααα ναι!!! Η σκάλα!!!
Άλαν, το μυστήριο λύθηκε!
Τι;
Τίποτα. Συγκεντρώσου στη δουλειά σου τώρα.
Βλέπεις την τηλεόραση;
Ναι.
Πώς δείχνει τώρα;
Κάπως καλύτερα.
Τώρα;
Μπα! Χειρότερα.
Γύρισε την από την άλλη μεριά.
Τι;
Είπα, γύρισε την από την άλλη μεριά!
Εκεί, εκεί, εκεί! Είναι τέλειο!
Τι;!
Είπα, είναι τέλειο!
Υπέροχα! Κατεβαίνω!
Είπες τίποτα;
3x01 - Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts
Και στο πα. Έπρεπε να χαμε καλέσει τον ειδικό.
Θες να μου κάνεις κωλοδάχτυλο, αλλά το κακόμοιρο δεν μπορεί να σηκωθεί.
Απλά βοήθα με να ξαπλώσω.
Υπάρχει και ένα καλό στην υπόθεση, ξέρεις.
Α ναι; Αλήθεια; Και ποιο θα μπορούσε να ναι αυτό το καλό;
Ελεύθερο πάρκινγκ γι ανάπηρους;
Να σου κάτσουν από λύπηση;
Α, ξέρω ποιο θα μπορούσε να είναι να μη σου ξαναμιλήσω γι αυτό.
Κάνε μου μια χάρη και πάρε τηλέφωνο τη Τζούντιθ και πες της να μη φέρει τον Τζέικ.
Και γιατί;
Κοίτα με, Τσάρλι.
Έχω κατάγματα, ραγίσματα, και έναν φρικτά πιασμένο λαιμό,
δύο κολλημένα δάχτυλα, και ευελπιστώ να με βοηθήσουν τα παυσίπονα.
Αυτό σου μοιάζει για "Υπέροχο Σαββατοκύριακο με τον μπαμπά";
Λοιπόν, πραγματικά, μου μοιάζει με :
"Σαββατοκύριακο στην Bangkok με με δύο Ολυμπιακές Γυμνάστριες."
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
Κοίτα, δεν εχω σχέδια για το Σαββατοκύριακο. Οπότε θα μπορούσα να προσέχω τον Τζέικ.
Bangkok;
Συνέβη τη δεκαετία του '80.
Απλούστερες εποχές.
Το δολάριο είχε δύναμη.
Και περίμενα πως και πως να κάνω παρέα με τον κουφιοκέφαλο.
Ασ' τον να 'ρθει.
Ναι αλλά δε θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Και τι θα κάνετε όλο το Σαββατοκύριακο;
Δεν ξέρω. Έι, ίσως κάνουμε μπανιστήρι.
Θα μπορούσαμε να ανεβούμε στην ταράτσα να μπανίζουμε.
Βλέπεις, να γιατί θέλω τον Tζέικ εδώ. Έχει αίσθηση του χιούμορ.
Καλά. Αν... Αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις.
Μην ανησυχείς. Τα αναλαμβάνω όλα εγώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα τώρα;
Χμμμ,
πρέπει να κατουρήσω.
Ωραία. Και;
Και... Δεν μπορώ να ξεκουμπώσω το παντελόνι μου...
οτιδήποτε.
Και που θα μας βγάλει αυτό , Άλαν;
Μα είπες θα με βοηθήσεις.
Εγώ σκεφτόμουν μήπως σου έφτιαχνα κανένα σάντουιτς.
Τσάρλι...
Δε θα πιάσω τίποτα από μέσα.
Και τι υποτίθεται ότι θα κάνω;
Πήγαινε και κατούρα στη θάλασσα.
Έλα μωρέ. Ωρίμασε πια.
Πού πας;
Στο μπάνιο. Έλα να με ξεκουμπώσεις.
Έτσι απλά; Απευθείας εκεί; Χωρίς να με βγάλεις για δείπνο; Ή ταινία;
Τσάρλι!
Μισό!
Έρχομαι!
Ω θεέ μου!
Τσάρλι;
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Τσάρλι;
Μισό ντε!
Τσάρλι!
Υπέροχα!
Νομίζω μόλις τρύπησα τα πνευμόνια μου.
Μην ανησυχείς Άλαν, Τ αναλαμβάνω όλα εγώ.
Έρχομαι!
Πρέπει να γράψεις την έκθεση σου το Σαββατοκύριακο!
Μα γιατί; Αφού έχω διορία μέχρι την Τετάρτη! Έχω πολύ χρόνο.
Αυτό είπες και την τελευταία φορά.
- Όχι. - Ναι.
Νομίζω ξεμωραίνεσαι.
Πρόσεξε το στόμα σου, νεαρέ.
Δεν μπορώ. Το καλύπτει η μύτη μου.
Χαίρεται.
Τι σου συνέβη;
Χμμμ, πρόσφατα,
μου κοπάνησαν την πόρτα στο κεφάλι.
Αλλά πριν,
έφτιαχνα το δορυφορικό πιάτο στην ταράτσα και...
έπεσα από τη σκάλα.
Και γιατί δεν κάλεσες τον ειδικό;
Προς θεού Άλαν, πώς σκοπεύεις να τον προσέχεις αυτό το Σαββατοκύριακο;
Πονάω φρικτά,
αλλά εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Δεν μπορούσες απλά να μου τηλεφωνήσεις και να με ειδοποιήσεις;
Να σε πάρω τηλέφωνο;
Τζούντιθ, χρειάζομαι την τσιμπίδα του μπάρμπεκιου για να ρίξω ένα κατούρημα.
Μπορείς να προσέχεις τον Τζέικ ή όχι;
Λοιπόν, ο Τσάρλι είπε ότι θα τον προσέχει εκείνος.
Ναι, στάνταρ.
Δεν υπάρχει περίπτωση
να αφήσω τον ακαμάτη τον αδερφό σου να προσέχει το γιο μου.
Α, τι καλά. Μη με ρωτάτε τι θέλω.
Απλά δίνετε μου εντολές σα να στε τ αφεντικά μου.
Μια χαρά είναι κι ο Τσάρλι. Καλό Σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ.
Επίσης.
Πάμε έξω για φαγητό απόψε;
Σου μοιάζω να είμαι σε κατάσταση εξόδου για φαγητό;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι δα και γιατρός.
Η απάντηση είναι ΌΧΙ.
Καλά.
Τότε πάμε στο βίντεο κλαμπ να νοικιάσω το τελευταίο "Final Fantasy";
Τζέικ, πονάω. Υποφέρω.
Ε και; Όταν μου 'ρθε η μπάλα στα καλαμπαλίκια,
υπέφερα και ο προπονητής μου μού πε, "Ξεκόλλα."
Λοιπόν δεν μπορώ να ξεκολλήσω τόσο απλά.
Όχι μ αυτή τη συμπεριφορά.
Εεε, να τος.
Πώς πάει μικρέ;
Η ζωή μου είναι χάλια.
Να χαίρεσαι. Είσαι ακόμα παιδί.
Θα χειροτερέψεις.
Που ήσουν;
Κοιμόμουν.
Γιατί;
Με αναζωγονεί.
Ναι, αλλά είπες ότι θα τα αναλάμβανες όλα εσύ.
Ωραία. Και;
Επειδή εσύ κοιμόσουν, άνοιξα εγώ την πόρτα.
Συνειδητοποιείς πόσο κακομοίρης ακούγεσαι;
Χαλάρωσε. Ξάπλωσε. Το ΄χω.
Δεν το χεις!.
Τίποτα δεν έχεις. Είσαι ανίκανος.
Βλέπεις, να ποιανού η ζωή είναι χάλια.
Λοιπόν, τι έχουμε να κάνουμε; Τι θες να κάνουμε;
Θέλω να πάμε έξω για φαγητό.
Α ναι; Λοιπόν... κι εγώ θέλω να χω δική μου εκπομπή.
Θα φας ό,τι έχουμε.
Και γιατί δεν πάμε έξω;
Άλαν, δεν τον αντέχω. Μίλα του.
Αυτό ήταν όλο; Αυτό είναι που λες ότι το χεις;
Ξέρω 'γω; Θέλει το ακατόρθωτο.
Εεε, μη μιλάτε για μένα σα να μην είμαι εδώ.
Συνέχισε να μουρμουράς, και δε θα σαι για πολύ.
Τσάρλι, απλά πηγαίνετε έξω για φαγητό.
Γιατί παρακαλώ;
'Γιατί δε θα το βουλώσει μέχρι να κάνεις ό,τι ζητήσει'.
Έτσι είναι. Θα σε τρελάνω.
Α ναι; Για προσπάθησε.
Αν πάμε έξω για φαΐ, δε θα υπάρχει τίποτα να πλύνουμε.
Δε θα πάμε έξω για φαΐ.
Εσύ συνήθως πας έξω για φαγητό.
Όχι όμως απόψε.
Δε με τιμωρείς έτσι. Τον εαυτό σου τιμωρείς.
Κόψε, φούσκα!
Ωωω, έλα μωρέ... Θα χει πλάκα.
Δε θα πάμε.
Γιατί όχι;
Συζήτηση Τέλος.
Όχι άμα συνεχίσω να μιλάω.
Ωραία, που θες να πάμε να φας;
Στα Clucky's.
Τι είναι Clucky's;
Ψητά κοτοπουλάκια με τη σάλτσα της γιαγιάς και τα μυστικά συστατικά και μπαχάρια.
Καλά. Πού είναι;
Υπάρχουν πολλές βολικές περιοχές.
Όπως;
Δεν ξέρω. Εγώ απλά είμαι στο αυτοκίνητο.
Ναι, αλλά, δεν έχω δει ποτέ κανένα Clucky's εδώ κοντά.
- Τι θα 'λεγες για πίτσα; - Μπα!
- Burgers; - Ούτε.
Σούσι;
- Iταλικό; - Όχι.
- Κινέζικο. - Ούτε.
- Clucky's; - Όχι.
Δε με προσέχεις καν!
Εννοώ, ναι!.
Clucky's.
Καλά ξέχνα το!.
Δε θα γυρίσω όλη την πόλη ελπίζοντας να πέσω σ ένα Clucky's.
Αυτό δεν είναι το Clucky's που με φέρνει συνήθως η μαμά μου.
Αστειεύεσαι!
Που είμαστε τέλος πάντων;
Ονομάζεται Watts.
Τώρα βιάσου και φάε το κοτόπουλο σου.
Μ αρέσει το Cajun Clucky's περισσότερο.
Μπράβο σου.
Μπορώ να πάρω και λίγο Cajun Clucky's;
Όχι, φάε ότι πήρες.
Μα μ αρέσει το Cajun Clucky's περισσότερο.
Τότε γιατί παρήγγειλες το απλό Clucky;
Γιατί ξέχασα ότι μ αρέσει το Cajun Clucky's.
Ωω, απλά φάε το παλιοκοτόπουλο...
Καλά.
Και γιατί λες "παλιό";
Ξέρω τι θες να πεις.. Δεν είμαι παιδάκι πια.
Φάε. Μη μιλάς, Φάε!
Τι χαμπάρια;
Πρέπει να κατουρήσω.
Τσάρλι,
πιάσε την τσιμπίδα.
Τσάρλι;
Ώχ, όχι!
Πρέπει να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω, κατουρήσω, κατουρήσω...
Άλαν;
Έχω κάποιον που θέλει να σε γνωρίσει.
Είναι ακατάλληλη στιγμή, μαμά.
Ναι, το βλέπω.
Είσαι καλά;
Μπα, χλωμό.
Ωχ, καημενούλη μου.
Τέλος πάντων, Mόνα, από δω ο Άλαν.
Άλαν η Mόνα.
Γεια σου, Mόνα.
Γεια σου.
Τι σου συνέβη;
Έφτιαχνα το δορυφορικό πιάτο στην ταράτσα και έπεσα.
Και γιατί δεν καλούσες απλά τον ειδικό;
Θες να μάθεις γιατί δεν κάλεσα τον ειδικό;
Θα σου πω γιατί δεν κάλεσα τον ειδικό.
Γιατί δε χρειάζεται να καλέσεις τον ειδικό!
Είναι απλή ρύθμιση που και ένας ηλίθιος μπορεί να κάνει!
Και ναι, το ξέρω, αυτός ο ηλίθιος έπεσε από τη στέγη
αλλά αυτό έγινε αφού την έφτιαξα ολομόναχος,
χωρίς κανένα ειδικό!
OΚ, έσπασε ο πάγος.
Θα σου δώσω απλά τον αριθμό της Μόνας
και μπορείς να την καλέσεις όταν θα είσαι σε καλύτερη φάση.
Πάμε, γλυκιά μου.
Μήπως μένεις ξάγρυπνος τη νύχτα, προσπαθώντας να σκεφτείς νέους τρόπους να με ντροπιάζεις;
Εξακολουθώ να θέλω να κατουρήσω.
Ωω, θεέ μου!
Δε γ...ιέται.
Ναι, σωστά.
Tα Cajun Clucky's είναι μακράν καλύτερα.
Θα ενημερώσω τα Zagat's.
Να σου πω, πριν πάμε στο βίντεο κλαμπ μπορούμε να πάρουμε παγωτό;
Ποιος είπε οτι θα σταματήσουμε στο βίντεο κλαμπ;
Θέλω να νοικιάσω το τελευταίο "Final Fantasy."
Ναι και γω θέλω η $80,000 Mercedes μου να μη μυρίζει κοτόπουλο.
Αλλά η ζωή είναι γεμάτη μικρές απογοητεύσεις.
Καλά, ξέχνα το παγωτό.
Θα σταματήσουμε μόνο στο βίντεο κλαμπ.
Τζέικ είμαι κουρασμένος, Έχω πονοκέφαλο,
Μόλις πλήρωσα $100 για να πάρω πίσω το αυτοκίνητο μου από τον "κοτοπαρκαδόρο,"
και θέλω να πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείς ποια συλλαβή του "όχι" δεν κατάλαβες;
Την "ό" η τη "χι";
Τι θα 'λεγες να σταματούσαμε μπροστά από το μαγαζί,
να πεταγόμουν στο κατάστημα να πάρω το παιχνίδι και συ να περιμένεις στο αυτοκίνητο;
Τι θα 'λεγες να σταματούσαμε στο βίντεο κλαμπ
κ να σ έχωνα μέσα στο ΑΤΜ επιστροφών;
Δε θα χωρούσα.
Δοκίμασε με.
Έλα μωρέ, ένα λεπτάκι θα πάρει.
Τζέικ, άκου,
μπορεί να καταφέρνεις τους γονείς σου κάνοντας ό,τι σου γουστάρει,
αλλά όταν λέω "όχι," τέλος.
Καλά. Tότε φαντάζομαι δε θα χω καινούριο βιντεοπαιχνίδι να ασχοληθώ αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ακριβώς. Θα βρεις κάτι άλλο να κάνεις.
Σωστά. Θα 'μαστε απλά εσύ και 'γω.
Τους τέλειωσε το "Final Fantasy."
Ε πάρε κάτι άλλο.
Μα θέλω το "Final Fantasy."
Μου λες ότι σ όλο το κατάστημα,
με τις χιλιάδες ταινίες και βιντεοπαιχνίδια,
δεν υπάρχει τίποτα που να σου κινεί το ενδιαφέρον;
Δε θα σ αρέσει η απάντηση.
Με πονάει το στήθος μου.
Με κάνεις να πονάω στο στήθος
Στοίχημα ότι θα έχουν το "Final Fantasy" διαθέσιμο σ άλλο κατάστημα.
Θες μία τελευταία φανταστική ιστορία;
Κλείσε τα μάτια σου και ονειρέψου ότι πετάς πάνω από ένα παλιοβίντεο κλαμπ,
επειδή αυτό πρόκειται να συμβεί.
Άντε πάλι με το "παλιό."
Με συγχωρείτε, αλλά μήπως σας άκουσα νε λέτε ότι ψάχνετε για το "Final Fantasy";
Μόλις το επέστρεφα.
Ορίστε, πάρτε το.
- Ευχαριστούμε. - Να 'στε καλά.
Είναι το κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
Ωω ναι, το κάτι άλλο.
Το ερώτημα είναι "Τι;"
Έχω γιο στην ηλικία του.
Ελεύθερη μαμά.
Ελεύθερος θείος.
- Μπέτσι. - Τσάρλι.
- Τζέικ. - Κανείς δε σε ρώτησε.
Λοιπόν, Μπέτσι,
θα μπορούσαμε να κανονίσουμε να παίξουν τα παιδιά μας μαζί κάποια στιγμή.
Δε θέλω να κάτσω να παίξω με κάποιο χαζό παιδάκι
απλά για να μπορείς να το κάνεις μ αυτήν.
Δεν είναι το κάτι άλλο;
Ναι.
Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα.
Αντίο.
Τι;
Χάρηκες;
Πολύ. Εσύ;
Χαίρεται.
"Έλεγχος αγωγής.
Μην υπερβαίνετε το ένα χάπι στις έξι ώρες."
Ναι σωστά.
Γκρρρ, τι είδους προστασία για παιδιά είναι αυτή;
Έλα ρε γ...μένο.
Ναι!
Τι κάνουμε εδώ;
Σ επιστρέφω στη μάνα σου.
Γιατί;
Θα σου πω γιατί.
Γιατί δεν έχεις πλάκα πια.
Γιατί το θέμα "είναι αξιολάτρευτος" τέλειωσε.
Και θα σου πω και κάτι άλλο:
και αν αυτό είναι μια γεύση από αυτό που πρόκειται να είσαι σαν έφηβος,
τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Ό,τι πεις.
Βλέπεις; Βλέπεις, αυτό ακριβώς!
Αυτή η συμπεριφορά δεν περνάει σε μένα.
Ό,τι πεις.
Ελπίζω να είναι το κοτόπουλο, θεέ μου.
Δεν είναι σπίτι. Χαχα.
Μη μου κάνεις "γελάκια" εμένα. Ποτέ μη μου κάνεις "γελάκια" εμένα.
Τζούντιθ! Έλα πάρε το παιδί σου!
Μην κρύβεσαι πίσω από τον καναπέ!
Τζούντιθ, σε βλέπω!
Τι θα 'λεγες για λίγο παγωτό;
Ναι.
Άκου, με συγχωρείς που έχασα την υπομονή μου.
Με συγχωρείς που σ έκανα να γλιστρήσεις σε σκατά σκύλου καθώς με κυνηγούσες.
Ευχαριστώ.
Τώρα ξέρεις ότι σ αγαπώ,
αλλά πρέπει να 'μαστε ξεκάθαροι με μερικά πραγματάκια.
Συνειδητοποιώ ότι μεγαλώνεις,
και ότι το σώμα σου αλλάζει,
και ότι τα συναισθήματα σου είναι διάχυτα. Αλλά,
το πιο σημαντικό να θυμάσαι είναι ότι
Αδιαφορώ.
Όταν είσαι σπίτι μου, όταν είσαι έξω μαζί μου
και ιδιαιτέρως όταν βρισκόμαστε ανάμεσα σε γυναίκες,
θα είσαι χαριτωμένος. Μπήκες;
Σσστ, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Μη μου κάνεις σσστ. Ποτέ μη μου κάνεις σσστ.
Ό,τι πεις.
Μακάρι να ναι το κοτόπουλο.
Κέρνα με και μένα ένα, ε;
Ξέρεις, αναμειγνύοντας όλα αυτά το χάπια με το αλκοόλ δεν είναι καλή ιδέα.
Όχι αν προσπαθείς ν αυτοκτονήσεις.
Εε, πόσα από αυτά τα χάπια σου περίσσεψαν;
Μετάφραση: Rambo13
Συγχρονισμός από πρωτότυπο αρχείο
Διορθώσεις: Rambo13